"En días pasados, el periodista brasilero Rodrigo Lopes, quien había sido constreñido por un joven brigadista mediático, amigo de Cuba, a mostrar otra cara de lo que sucede en Cuba en una entrevista que Lopes realizara a Yoani Sanchez, me contactó vía Facebook pidiéndome accediera a una entrevista telefónica, a lo que accedí prontamente. Esta es la traducción de la transcripción que de dicha entrevista, aunque no textualmente, Rodrigo publicara en Hora Zero: : en la versión en prensa plana, se publica además una contrarrespuesta de la Sra. Sánchez, que no pienso replicar, porque están más que probados mis acertos en la entrevista".
"No aceptamos chantajes"
http://auto-hermes.ning.com/profiles/blogs/no-aceptamos-chantajes-entrevista-a-rosa-b-ez-en-hora-zero
Hace cuatro años, Rosa Báez dejó más de tres décadas de trabajo en la Biblioteca Nacional de Cuba, para dedicarse a la Internet. Se convirtió en blogger oficial del gobierno cubano -la antítesis de lo que es, por ejemplo, Yoani Sánchez, la famosa autora del blog Generación Y, que, de Cuba, denuncia las limitaciones impuestas por el gobierno de los hermanos Castro. Rosa hace lo contrario: a través del blog La Polilla Cubana, entre otros que ella mantiene, defiende el gobierno que asumió el poder en la Revolución de 1959. Desde su casa, que también revisa lo que se publica en la prensa mundial sobre la isla y cuando no está de acuerdo discrepa, como lo hizo con la entrevista de Yoani publicado en la edición de Hora Cero el 7 de enero. Hablando por teléfono a Zero Hora, ella expone su versión de Cuba:
Hora Cero - ¿Qué Ud. cree de los argumentos de Yoani?
Rosa Baez - No hay periódicos en Internet que reciban la ayuda financiera que el blog de Yoani tiene. Ella recibe ayuda de grupos privados y del gobierno de EE.UU. Existe la idea de una "pobre mujer que no tiene acceso a otros países" [en realidad, a Internet. Nota de la entrevistada]. Ella tiene todos los recursos. No tengo cámara de video, grabadora. Cuestiono la banalidad de todo lo que expresa. No hay un post en su blog que sea una crítica contundente a la Revolución. Ella está engañando a la comunidad internacional. Sus post son ridículos, banales... Habla acerca de la falta de plátanos en Cuba, por ejemplo. Y con eso, gana premios internacionales, con miles de euros.
ZH - Dé un ejemplo de lo que no corresponde con la realidad.
Rose – Ella trata temas banales. Un día dice que en el Malecón no había sombrillas, otro día dice que no hay plátanos en Cuba. Ahora, habían pasado tres ciclones, ¿cómo podría haber plátanos en los comercios? Estamos enfrascados en trabajar por una sociedad mejor, con pocos recursos, y estas personas vienen con payasadas. ¡Aquí no hay una disidencia real!.
ZH - Usted trabaja como periodista?
Rosa - Soy bibliotecaria, pero por problemas de salud, tuve que dejar mi trabajo en la Biblioteca Nacional y pasé a trabajar en un centro de prensa. Tenemos poca cobertura internacional. Un artículo que Yoani escribe se reproduce en 200 periódicos. Sin embargo, las noticias en favor de Cuba no reciben cobertura. UNICEF reconoce a Cuba por su baja tasa de mortalidad infantil. Usted busca y no encuentra eso en la prensa. En Brasil nadie sabe que en Cuba la mortalidad infantil es baja. Pero ellos saben que no hay paraguas porque Yoani dijo que no había paraguas. No es justo.
ZH - Cuando se creó el blog?
Rosa - Tengo varios blogs. ¿Por qué tantos? Hay muchos sitios que hospedan los blogs que, de un momento a otro, puede sacar la información del aire. Me pasó a mí y a un amigo. Tuvimos un blog, y de repente el sitio que lo acogió, dijo que estabamos enviando spam o que en el blog había contenido inapropiado. Y se cierra.
ZH - ¿Quién lo cerró?
Rosa - En mi caso, Google cerró. Blogger, la herramienta de Google, cerró mi blog por seis meses, a pesar de que escribí constantemente, protestando, diciendo que no estaba trasmitiendo spam. Así que hay que tener algunos blogs alternativos.
ZH - ¿Quiere decir que hay censura por parte de las empresas?
Rosa - Exactamente. Cuba no tiene la infraestructura necesaria para cualquiera que quiera tener internet. Como es por satélite, la red es más cara y más lenta. En el caso de publicar un video en YouTube o descargarlo es común que desistamos porque demora mucho. Dí una entrevista a un periódico español, en video, y nunca pude ver la entrevista completa. Estoy tratando de subir un video en YouTube y ya hace 72 horas.
ZH - ¿No cree que la culpa es de la situación en Cuba, el sistema cerrado que dirige el país?
Pink - Este es el problema. Incluso personas que viven en este país piensan eso. Ellos dicen: "No me dan acceso a Internet." ¿Cómo va a facilitarse el acceso? Usted no será capaz de abrir una página. No hay ninguna infraestructura.
ZH - Yoani pidió ayuda a la presidente Rousseff a salir de Cuba porque el gobierno no lo permite. ¿Le gustaría salir del país?
Rosa - Por razones de trabajo, tuve la oportunidad de salir, fui a Argentina. Si Yoani desea tanto salir, ¿por qué regreso, si estaba en el extranjero? Regresó porque le ofrecieron dinero.
ZH - ¿Qué le dirías a los que tratan a Cuba como una dictadura?
Rosa - Si tuvieses recursos limitados y debe elegir entre darlos a sus profesionales, investigadores, periodistas o cualquier persona que está denigrando su proyecto, a quien se los darías? En primer lugar, a los tuyos. [Por ejemplo] Cuando la UNESCO reconoció a Palestina como miembro, qué hicieron los EE.UU.? Ellos retiraron su apoyo financiero. ¿Por qué tenemos que obedecer a este tipo de chantajes? No vamos a aceptar. Invitamos a todos a venir a hablar en igualdad de condiciones. Recientemente, el gobierno dio a conocer gran cantidad de presos políticos. [Esta frase corresponde a una aseveración sobre los gestos que realiza la revolución y que no son correspondidos por los gobernantes de Estados Unidos]
La versión en prensa plana ha sido replicada por el amigo Eugenio Hansen http://eugeniodobrasil.blogspot.com/2012/01/rosa-baez.html
Original en portugués, publicado por Rodrigo Lopes
http://wp.clicrbs.com.br/rodrigolopes/?topo=13,1,1,,,13
FOTO: Rey Montalvo
Traducción: Rosa C. Báez
“Não aceitamos chantagem”
15 de janeiro de 2012 0
Há quatro anos, Rosa Baez deixou mais de três décadas de trabalho na Biblioteca Nacional de Cuba para se dedicar à internet. Virou blogueira oficial do governo cubano – a antítese do que faz, por exemplo, Yoani Sánchez, a famosa autora do blog Generación Y, que, desde Cuba, denuncia as limitações impostas pelo governo dos irmãos Castro. Rosa faz o contrário: por meio do blog La Polilla Cubana, entre outros que mantém, ela defende o governo que tomou o poder na Revolução de 1959. Desde sua casa, ela também monitora o que é publicado na imprensa mundial sobre a ilha e, quando não concorda, contesta – como fez com a entrevista de Yoani publicada em Zero Hora na edição de 7 de janeiro. Em conversa por telefone a Zero Hora, ela expõe a sua versão sobre Cuba:
Zero Hora – O que a senhora contesta nos argumentos de Yoani?
Rosa Baez – Nem jornais na internet recebem a ajuda financeira que o blog de Yoani tem. Ela recebe ajuda de grupos privados e do governo americano. Não há a ideia de “pobre mulher que não tem acesso a outros países”. Ela tem todos os recursos. Eu não tenho câmera de vídeo, gravador. Questiono a banalidade de tudo o que expressa. Não há um post em seu blog que seja uma crítica contundente à Revolução. Ela está enganando a comunidade internacional. Os posts são ridículos, banais... Fala sobre falta de bananas em Cuba, por exemplo. E, com isso, ganha prêmios internacionais, com milhares de euros.
ZH – Dê um exemplo do que não corresponde à realidade.
Rosa – Ela trata de temas banais. Um dia disse que no Malecón não há guarda-sóis, outra dia disse que não há bananas em Cuba. Ora, havia passado três ciclones, como haveria bananas nas lavouras? Estamos preocupados em trabalhar por uma sociedade melhor, com os poucos recursos, e vem essa gente com palhaçadas. Aqui não há uma dissidência real.
ZH – A senhora trabalha como jornalista?
Rosa – Sou bibliotecária, mas, por problemas de saúde, tive de parar com meu trabalho na Biblioteca Nacional e passei a trabalhar em um centro de imprensa. Não temos cobertura internacional. Um artigo que Yoani escreve é reproduzido em 200 jornais. No entanto, notícias a favor de Cuba não recebem cobertura. O Unicef reconhece Cuba pela baixo índice de mortalidade infantil. Tu procuras na imprensa e não encontras. No Brasil ninguém sabe que em Cuba há baixa mortalidade infantil. Mas sabem que não há guarda-sóis, porque Yoani disse que não há guarda-sóis. Não é justo.
ZH – Quando a senhora criou o blog?
Rosa – Tenho vários blogs. Por que vários? Há muitos sites que hospedam blogs que, de uma hora para outra, podem tirar a informação do ar. Aconteceu comigo e com um amigo. Tínhamos um blog, e, de repente, o site que o hospedava disse que estávamos mandando spams ou que o blog tinha conteúdo inapropriado. E o fecharam. ZH – Quem o fechou? Rosa – No meu caso, Google fechou. Blogger, a ferramenta do Google, fechou meu blog por seis meses, embora eu escrevesse constantemente, protestando, dizendo que não estava transmitindo spams. Então, tens de ter alguns blogs alternativos.
ZH – A senhora quer dizer que há censura por parte de empresas?
Rosa – Exatamente. Cuba não tem a infraestrutura necessária para quem quer ter internet. Como é por satélite, a rede é mais cara e mais lenta. No caso de postarmos um vídeo no YouTube ou fazermos download, é comum desistirmos porque demora muito. Dei uma entrevista a um jornal espanhol, em vídeo, e nunca pude ver toda a entrevista. Estou tentando subir um vídeo no YouTube e já fazem 72 horas.
ZH – A senhora não acha que a culpa é da situação de Cuba, do regime fechado que comanda o país?
Rosa – Esse é o problema. Inclusive pessoas que vivem no país pensam isso. Dizem: “Não me dão acesso à internet”. Como vão dar acesso? Não vais poder abrir uma página. Não há infraestrutura.
ZH – Yoani pediu ajuda à presidente Dilma Rousseff para sair de Cuba, já que o governo não permite. A senhora gostaria de sair do país?
Rosa – Por razões de trabalho, tive a oportunidade de sair, fui à Argentina. Se Yoani quer tanto sair, porque regressou, se estava no Exterior? Regressou porque lhe ofereceram dinheiro.
ZH – O que a senhora diz a quem trata Cuba como uma ditadura?
Rosa – Se tu tivesses recursos limitados e precisasse escolher entre dá-los aos teus profissionais, pesquisadores, jornalistas ou a quem está denegrindo o teu projeto, a quem tu darias? Em primeiro lugar, aos teus. Quando a Unesco reconheceu a Palestina como membro, o que os EUA fizeram? Tiraram o apoio financeiro. Por que temos de obedecer a essa chantagem? Não vamos aceitar. Convidamos todos a vir conversar em pé de igualdade. Há pouco, o governo libertou grande quantidade de prisioneiros políticos.
